Qt是跨平台的C++应用程序开发框架，同时也致力于为桌面、嵌入式系统、可穿戴和移动设备提供开发技术支持。我们与其国内公司科尤特软件（上海）有限公司展开了深度合作，为其产品和服务的宣传文案、培训视频进行全系列翻译。截至目前，累计已完成视频长达近20个小时，英中文稿高达20000字。作为一家科技公司，其稿件专业性很强，这对译员的专业知识背景提出了很高的要求。「人人译视界」团队在拥有高质量译员储备的基础上，每月不间断、高质量的为其制作英文教学视频、中文宣传视频，翻译其专业技术文档、宣传文案。为其业务开拓，以及相关开发者学习知识提供了良好的资源。

百聿是台湾首家通过美国流媒体平台Apple iTunes、Google Play认证的影音制作媒体公司，也是台湾影视圈生力军。2018年7月至今，我们与其在电影、电视剧、预告片、剧本、体育赛事等各领域开展了广泛的翻译项目合作，累计时长高达近万分钟（其中约6000分钟内容播放于以内容精良著称的流媒体平台Netflix）。在11月初的半个月时间内，我们完成了美剧《行尸之惧》四季52集（每集时长50分钟左右）的翻译、校对工作。12月初，在短短半个月时间内，按照配音稿件要求完成了动画片《战神金刚》72集的翻译校对工作，总计达高达1200分钟。精益求精，「人人译视界」一直在为文化传播贡献自己的力量。

好传动画是一家致力于原创动画开发的内容制作公司，其作品在众多国产动画中异军突起，深受广大网友的喜爱。2018年10月，我们非常荣幸的与之开展合作。承接了好传动画旗下动画《大护法》、《大理寺》、《雾山五行》的中日、中英翻译工作，累计翻译字数高达30000字。透过这次合作，「人人译视界」团队进一步深化了动画领域的翻译经验，同时也非常荣幸的为中国文化的海外传播贡献了绵薄之力，真正做到了让精彩不因语言而阻碍。

秒拍是国内深受欢迎的短视频分享平台。2018年9月~11月，我们与其在短视频翻译领域展开合作。以天为单位承接其短视频翻译项目，每日翻译量在300分钟左右，合作期间累计翻译视频时长高达10000分钟。作为短视频平台，秒拍对内容更新有着“新、奇、快”的诉求，「人人译视界」商翻团队对此高度理解并积极配合，不仅保质保量的完成了每日翻译内容，而且还配合其完成了视频素材收集、剪辑、上传以及后续的内容运营、账号矩阵构建。与此同时，以此项目为基础，我们梳理了出了对接短视频平台、自媒体团队的服务流程及方案，不仅进一步拓展了业务疆域，更精进了服务品质与效率。

2017年十一期间，我们为战略合作伙伴平遥国际电影节紧急完成了40余部参展电影（共计404分钟）的翻译工作，其中《苏莱曼山》获得影展最佳影片奖，《惊慌妈妈》获得影展最受欢迎影片奖。该项目涉及英语、法语、俄语等语种。不仅时间紧、难度大，而且作为该国际电影节的首次亮相，其整体翻译水平注定被世界影视圈审视，必须对标国际一线水准。在储配大量优秀译员的基础上，配合多年来影视类翻译项目管理经验，「人人译视界」团队不仅顺利的以高水平完成了该项目，更荣幸地获得了合作方，特别是其艺术总监Mark Mueller的高度认可。于是，在这次合作愉快的基础上，我们也荣幸的获得了与其第二届电影节继续合作的机会。

搜狐视频是国内知名的在线视频播放平台，积极与美剧版权方合作更是使其深受广大美剧迷的喜爱。凭借「国内最大字幕组」多年美剧翻译经验，2018年起，「人人译视界」商翻团队陆续凭借成熟的协作流程为其提供了《古战场传奇》（第三季）、《创业公司》（第二季）、《至亲血统》（第三季）等8部经典剧集（累计100余集）字幕的翻译服务，不断为美剧迷奉上“文化大餐”，得到了广大网友的一致好评。

2018年7月~9月，我们与天津体育IPTV频道开展了在休闲体育视频译制方面的合作。内容涵盖钓鱼、大力士、飞镖三种体育项目，其中不乏“世界户外钓鱼巡回赛”这样的国际级别的赛事。合计完成了824分钟的视频字幕翻译和压制工作。该项目时间紧、任务重，加之合作方的专业性背景，对译员专业水平要求高且全面，对压制各项参数，交稿格式有着非常严格的标准。在「人人译视界」商翻团队加班加点的共同努力下，最终成品视频顺利在电视台与网络平台进行播放，给体育爱好者提供了优质的观看体验，并得到了客户的交口称赞。

2018年8月起，我们与邮人体育逐步展开了深度合作。承接了其代理的NFL体育节目《Hard Knocks（硬汉训练营）》5集（共计250分钟）的听译、时间轴制作、视频压制工作。在客户满意和信任的基础上，我们开始了每周5个左右短视频及1个20分钟左右长视频的上述译制工作，周制作量保持在150分钟左右。这些视频的内容主要是球员日常训练和生活花絮，不仅语速较快还包含许多俚语，听译难度较高，还涉及消音、前后贴片、高级硬字幕等视频处理。由于客户需要及时在腾讯视频上传以供观众观看，因此对译制速度和质量有着双重要求。在「人人译视界」商翻团队通力协作下，最终给客户递上了满意答卷。